1 00:00:35,587 --> 00:00:37,451 Желиш да знаш шта се десило са мном и Мелисом? 2 00:00:37,451 --> 00:00:39,280 Убио сам је у Амстердаму. 3 00:00:39,280 --> 00:00:40,074 Исецкао сам је и ставио сам је у канал. 4 00:00:40,074 --> 00:00:41,627 ДЕЛИА СЦРЕАМС 5 00:00:41,627 --> 00:00:43,629 Захтевамо да сви рођаци 6 00:00:43,629 --> 00:00:46,218 пошаљите нам узорке крви за потенцијално профилисање ДНК. 7 00:00:46,218 --> 00:00:48,082 Јесте ли нашли Мелиссу? 8 00:00:48,082 --> 00:00:49,911 Не, господине, нисмо. 9 00:00:49,911 --> 00:00:52,397 Нећемо престати да је тражимо. 10 00:00:52,397 --> 00:00:53,984 Свинију је одобрена кауција. 11 00:00:53,984 --> 00:00:55,365 Убиће ме, знам то. 12 00:00:55,365 --> 00:00:57,643 Уђи у ту кућу. ДЕЛИА СКУЕАЛС 13 00:00:57,643 --> 00:00:59,093 Имам неке вести о Свинију. 14 00:00:59,093 --> 00:01:01,440 Он је ван земље. 15 00:01:01,440 --> 00:01:02,993 Сад је бар за нас безбедно да почнем да размишљам 16 00:01:02,993 --> 00:01:04,271 да те отпусте. 17 00:01:04,271 --> 00:01:05,927 Да ли би волео да се поново сретнемо? 18 00:01:05,927 --> 00:01:07,584 кафу? Или оброк? 19 00:01:09,172 --> 00:01:11,105 Изгледаш хладно, као. 20 00:01:11,105 --> 00:01:13,935 да ли желиш да уђеш, попити шољу чаја? 21 00:01:13,935 --> 00:01:15,765 - Онда само на неколико минута. - Звук. како се зовеш? 22 00:01:15,765 --> 00:01:18,112 Паула. 23 00:01:18,112 --> 00:01:19,907 ДЦ ВЕББ: 'Мислимо да би могао убио жену.' 24 00:01:19,907 --> 00:01:21,357 А адвокати кажу 25 00:01:21,357 --> 00:01:23,117 немамо довољно да га наплатим. 26 00:01:23,117 --> 00:01:24,946 Желимо да градимо случај против њега 27 00:01:24,946 --> 00:01:28,364 за његов напад на тебе децембра 1994. 28 00:01:28,364 --> 00:01:30,193 И бићете позвани да сведочи. 29 00:01:30,193 --> 00:01:32,195 бр. 30 00:01:32,195 --> 00:01:35,647 После свега тог чудовишта учинио теби. 31 00:01:35,647 --> 00:01:36,958 Зашто не желиш да будеш део нечега 32 00:01:36,958 --> 00:01:38,650 то ће га склонити? 33 00:01:38,650 --> 00:01:40,790 Свечано изјављујем и потврдити... 34 00:01:40,790 --> 00:01:42,619 ОВО је мој изгубљени врх прста! - Гђице Балмер. 35 00:01:42,619 --> 00:01:44,587 ..и ОВО је ожиљак направљен ножем 36 00:01:44,587 --> 00:01:46,278 који је пробушен моја десна дојка 37 00:01:46,278 --> 00:01:48,349 и моје десно плућно крило! - Госпођице Балмер! 38 00:01:48,349 --> 00:01:51,111 Настави овако, уништићеш овај случај 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,458 и Свини ће бити назад на улицу. 40 00:01:53,458 --> 00:01:54,907 Он ти се смеје, Делиа. 41 00:02:16,205 --> 00:02:17,171 УСХЕР: Хоћете ли воде? 42 00:02:17,171 --> 00:02:18,724 Не, хоћу вино. 43 00:02:18,724 --> 00:02:19,691 ОНА УЗДИШЕ 44 00:02:22,211 --> 00:02:25,628 госпођице Балмер, у своје време, 45 00:02:25,628 --> 00:02:28,493 молим те реци суду о ноћним догађајима 46 00:02:28,493 --> 00:02:31,599 од четвртка 22. децембра 1994. 47 00:02:31,599 --> 00:02:33,808 Мислиш оне ноћи када ме је убио? 48 00:02:33,808 --> 00:02:35,707 Ако је тако ти радије да то кажем, да. 49 00:02:41,954 --> 00:02:44,302 То је било најкраће, најмрачнији дан у години. 50 00:02:44,302 --> 00:02:46,752 Било је око 18:30. Возио сам се бициклом кући с посла. 51 00:02:46,752 --> 00:02:47,719 Није било никога на улици. 52 00:02:50,308 --> 00:02:52,931 Стигао сам кући. 53 00:02:52,931 --> 00:02:55,313 Ослонио сам свој бицикл ограде, као и увек, 54 00:02:55,313 --> 00:02:58,523 Отишао сам да откључам моја улазна врата. 55 00:02:58,523 --> 00:03:00,663 Отишао сам по бицикл. Док сам га носио, 56 00:03:00,663 --> 00:03:03,113 Чуо сам га како ме зове. 57 00:03:03,113 --> 00:03:04,460 Погледао сам моје десно раме 58 00:03:04,460 --> 00:03:06,289 а он је долазио горе степенице. 59 00:03:06,289 --> 00:03:08,567 на кога мислиш под "он", госпођице Балмер? 60 00:03:08,567 --> 00:03:09,775 Он - Џон Свини. 61 00:03:14,987 --> 00:03:17,231 Иако је било седам година од напада, 62 00:03:17,231 --> 00:03:19,337 Још увек сам погођен мојим повредама. 63 00:03:19,337 --> 00:03:21,028 Неких дана се осећам као 64 00:03:21,028 --> 00:03:22,926 постоји метална стезаљка гњечећи ми прса. 65 00:03:22,926 --> 00:03:27,345 И ако сам чак и дирнут нежно на мојој десној дојци, 66 00:03:27,345 --> 00:03:28,449 Имам ужасан осећај као струјни удар. 67 00:03:30,727 --> 00:03:33,799 Боле ме обе руке. Не могу правилно да се ухватим. 68 00:03:33,799 --> 00:03:37,527 Имам потешкоћа са подизањем било шта било које тежине. 69 00:03:37,527 --> 00:03:39,598 А у хладним данима метал у левој руци ми је као лед. 70 00:03:42,429 --> 00:03:44,051 не волим гледајући моје повреде. 71 00:03:44,051 --> 00:03:45,535 Имам ожиљке по целом телу. 72 00:03:45,535 --> 00:03:47,572 не волим испробавање одеће у продавницама 73 00:03:47,572 --> 00:03:49,746 јер се осећам као сви гледа у њих. 74 00:03:49,746 --> 00:03:54,303 А ја... посебно мрзим како изгледа мој мали прст. 75 00:03:54,303 --> 00:03:56,512 Некада сам био поносан мојих руку, али сада, 76 00:03:56,512 --> 00:03:58,341 кад погледам своју малу прст, мука ми је. 77 00:04:01,137 --> 00:04:01,931 Хвала вам, гђице Балмер. 78 00:04:04,209 --> 00:04:05,797 Можете ли молим вас реци суду, 79 00:04:05,797 --> 00:04:07,488 шта је било дугорочним ефектима 80 00:04:07,488 --> 00:04:08,455 напада на ваше ментално здравље? 81 00:04:11,596 --> 00:04:14,702 Ох, па, био сам дијагностикован ПТСП - 82 00:04:14,702 --> 00:04:18,361 посттрауматски стрес поремећај. Осећам анксиозност. 83 00:04:18,361 --> 00:04:21,191 Љутим се на људе. Имам ноћне море. 84 00:04:21,191 --> 00:04:22,538 а ја имам... Био сам да видим 85 00:04:22,538 --> 00:04:24,574 психијатри и терапеути. 86 00:04:24,574 --> 00:04:27,059 Већина њих је рекла Требају ми антидепресиви, 87 00:04:27,059 --> 00:04:29,061 што сам одбио 88 00:04:29,061 --> 00:04:32,686 јер нећу стави хемикалије у моје тело. 89 00:04:32,686 --> 00:04:34,998 Дрога вас наведе на размишљање све је у реду 90 00:04:34,998 --> 00:04:37,587 када није. 91 00:04:37,587 --> 00:04:40,141 И знате ли, изгубио сам оно мало самопоуздања што сам имао. 92 00:04:40,141 --> 00:04:41,488 Осећам се као да... 93 00:04:45,561 --> 00:04:48,874 ..Ја сам у... црној рупи. 94 00:04:51,083 --> 00:04:53,914 И ја сам... уплашен... 95 00:04:59,782 --> 00:05:02,302 ..да се пробудим ујутру и суочити се са новим даном 96 00:05:02,302 --> 00:05:03,786 јер осећам Изгубио сам своју будућност. 97 00:05:08,894 --> 00:05:11,069 Имао си опцију да дате свој исказ 98 00:05:11,069 --> 00:05:13,658 иза паравана, тако да тужени не би 99 00:05:13,658 --> 00:05:16,868 моћи да те видим, али си одлучио да то не урадиш. 100 00:05:16,868 --> 00:05:19,042 Зашто је то било, госпођице Балмер? 101 00:05:19,042 --> 00:05:21,631 Да ли је то било зато што сте желели да видим господина Свинија? 102 00:05:21,631 --> 00:05:25,048 Не. Зашто бих се крио од њега? Не плашим га се. 103 00:05:25,048 --> 00:05:27,568 Позвали сте г. Свеенеија да живим у свом дому. 104 00:05:27,568 --> 00:05:31,123 Била си интимна са њим скоро четири године. 105 00:05:31,123 --> 00:05:33,402 Можете ли ми рећи зашто? 106 00:05:33,402 --> 00:05:36,094 Јер сам мекан и глуп и Нисам могао да видим кроз њега. 107 00:05:36,094 --> 00:05:37,613 Да ли сте волели, г. Свини, госпођице Балмер? 108 00:05:37,613 --> 00:05:39,131 Не, нисам. 109 00:05:39,131 --> 00:05:40,857 Никада никога нисам волео. 110 00:05:40,857 --> 00:05:43,791 Рекао си Барстоцк Роад полицији да господин Свини 111 00:05:43,791 --> 00:05:46,484 везао те за кревет и више пута те силовао. 112 00:05:46,484 --> 00:05:47,105 То је тачно, зар не? 113 00:05:49,314 --> 00:05:51,212 Да. 114 00:05:51,212 --> 00:05:52,835 Па ипак, после твог искушења, 115 00:05:52,835 --> 00:05:55,216 када је полиција понудила да вас инсталирам 116 00:05:55,216 --> 00:05:58,185 у склоништу у Кингс Кросу, одбио си. 117 00:05:58,185 --> 00:06:00,498 Јер Кинг'с Цросс пуна је наркомана 118 00:06:00,498 --> 00:06:03,155 и проститутке. 119 00:06:03,155 --> 00:06:04,294 Или је то било зато што си још увек имао осећања према г. Свинију? 120 00:06:04,294 --> 00:06:06,676 бр. 121 00:06:06,676 --> 00:06:08,160 Да ли сте се надали да би могао врати се у свој стан, 122 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 да бисте могли да наставите 123 00:06:10,128 --> 00:06:12,233 ваш споразумно садо-мазохистички однос? 124 00:06:12,233 --> 00:06:15,236 Не! То није оно што... 125 00:06:17,894 --> 00:06:20,034 Ох, мој... 126 00:06:20,034 --> 00:06:23,900 Зашто морате све изврнути 127 00:06:23,900 --> 00:06:26,558 и учинити да сам лажов? 128 00:06:26,558 --> 00:06:29,078 Непотребно је и то је непоштено! 129 00:06:35,602 --> 00:06:37,431 Зашто је закон дозвољен да се овако понашам према људима?! 130 00:06:40,503 --> 00:06:41,780 Видите, јер ја само желе да буду остављени на миру. 131 00:06:49,478 --> 00:06:51,238 Браво, Делија, браво. 132 00:06:53,654 --> 00:06:55,518 СВЕЕНЕИ: 'Нисам био тамо.' 133 00:06:55,518 --> 00:06:58,038 Био сам 200 миља далеко, у Скелмерсдејлу. 134 00:06:58,038 --> 00:07:01,524 Делиа Балмер лаже јер она има љутњу на мене. 135 00:07:01,524 --> 00:07:03,975 Шта је са гђицом Балмер комшија, Џошуа Вилсон? 136 00:07:03,975 --> 00:07:07,288 Он те је идентификовао као особу видео је како је напада. 137 00:07:07,288 --> 00:07:08,635 Да... греши. 138 00:07:11,603 --> 00:07:13,709 У марту прошле године, после твог хапшења, 139 00:07:13,709 --> 00:07:15,504 полиција је претресла твој стан... - Мм-хм. 140 00:07:15,504 --> 00:07:17,264 - ..у Цицели Цресценту... - Да. 141 00:07:17,264 --> 00:07:19,128 ..и открио уметника портфолио који садржи 142 00:07:19,128 --> 00:07:21,786 201 твој цртеж. 143 00:07:21,786 --> 00:07:23,788 Два од тих цртежа су од посебне важности 144 00:07:23,788 --> 00:07:25,790 на ваш покушај убиства од Делије Балмер... 145 00:07:25,790 --> 00:07:27,654 Па, нисам покушао да убије Делију Балмер. 146 00:07:27,654 --> 00:07:29,518 Молим пороту окрени се изложби слика, 147 00:07:29,518 --> 00:07:31,002 страница пет, у пакету? 148 00:07:36,801 --> 00:07:40,839 Овај цртеж приказује чизму само што не згњечи бубашвабу. 149 00:07:40,839 --> 00:07:43,152 Да ли си урадио овај цртеж, Мр Свеенеи? 150 00:07:43,152 --> 00:07:45,188 - Да. - Сећаш ли се 151 00:07:45,188 --> 00:07:47,708 ако је то било пре напада на Делију Балмер 152 00:07:47,708 --> 00:07:50,262 22. децембра 1994. год. или после? 153 00:07:50,262 --> 00:07:52,402 управо сам ти рекао, Нисам напао Делију Балмер 154 00:07:52,402 --> 00:07:54,335 па је немогуће рећи ако је било пре или после. 155 00:07:54,335 --> 00:07:55,889 У доњем десном углу угао су речи, 156 00:07:55,889 --> 00:07:57,856 "Бубашваба сатерана у ћошак." 157 00:07:57,856 --> 00:07:58,581 да ли је ово твој рукопис, Мр Свеенеи? 158 00:08:09,523 --> 00:08:12,112 - Да, мислим да јесте. - Да. 159 00:08:12,112 --> 00:08:15,080 Бубашваба има женску главу. 160 00:08:15,080 --> 00:08:16,323 Ко је ова жена, г. Свини? 161 00:08:16,323 --> 00:08:18,498 Делиа... Делиа Балмер. 162 00:08:18,498 --> 00:08:19,878 Изложба слика, страна шеста. 163 00:08:23,192 --> 00:08:26,195 Ово је увећан детаљ истог цртежа, 164 00:08:26,195 --> 00:08:28,369 под углом да би је направио лакше за читање. 165 00:08:28,369 --> 00:08:30,717 шта гледаш, даме и господо, 166 00:08:30,717 --> 00:08:33,133 је предњи део од чизме. 167 00:08:33,133 --> 00:08:36,412 Као што се види, има их речи јасно видљиве на њему. 168 00:08:36,412 --> 00:08:40,002 Господине Свеенеи, хоћете ли молим те прочитај шта је написано? 169 00:08:46,249 --> 00:08:47,147 Мр Свеенеи? 170 00:08:52,462 --> 00:08:53,602 „Да никад не умреш док те не убијем“. 171 00:08:55,983 --> 00:08:59,608 „Да никад не умреш док те не убијем“. 172 00:08:59,608 --> 00:09:01,851 Шта си хтео да кажеш 173 00:09:01,851 --> 00:09:04,440 писањем тих речи на чизму? 174 00:09:04,440 --> 00:09:07,719 Нема сврхе. Само црни хумор. 175 00:09:11,551 --> 00:09:12,931 Идемо даље. 176 00:09:12,931 --> 00:09:15,002 Страница седам у пакету. 177 00:09:15,002 --> 00:09:17,487 Овај цртеж показује део тела човека. 178 00:09:17,487 --> 00:09:19,524 Човек носи фармерке и појас. 179 00:09:19,524 --> 00:09:22,251 Увучен унутар појаса је секира, 180 00:09:22,251 --> 00:09:25,081 са јасно видљивом крвљу на оштрици. 181 00:09:25,081 --> 00:09:27,394 Крв цури из сечиво на крваво скалп 182 00:09:27,394 --> 00:09:29,189 обрубљен плавом косом. 183 00:09:29,189 --> 00:09:30,570 Да ли си урадио овај цртеж, Мр Свеенеи? 184 00:09:30,570 --> 00:09:31,812 - Да. - Сећаш ли се 185 00:09:31,812 --> 00:09:34,194 када си то нацртао? - Не. 186 00:09:34,194 --> 00:09:36,955 Желео бих да извучем жири пажњу на две закрпе 187 00:09:36,955 --> 00:09:41,373 беле Типп-Ек корекције течност на сечиву секире. 188 00:09:41,373 --> 00:09:44,411 Користећи ултраљубичасто светло, научници су могли 189 00:09:44,411 --> 00:09:47,207 да открије речи написано испод Типп-Ек. 190 00:09:47,207 --> 00:09:49,002 Молимо окрените слику доказни предмет, страна осам. 191 00:09:52,557 --> 00:09:55,456 Под првом закрпом од Типп-Ек је датум рођења - 192 00:09:55,456 --> 00:09:59,150 „13. октобар 1956. 193 00:09:59,150 --> 00:10:01,670 Под другом закрпом, речи „маде ин Ливерпоол“. 194 00:10:01,670 --> 00:10:03,016 где си рођен, Мр Свеенеи? 195 00:10:03,016 --> 00:10:04,880 Рођен сам у Киркдејлу, знаш то. 196 00:10:04,880 --> 00:10:06,882 - Подручје Ливерпула? - Да. 197 00:10:06,882 --> 00:10:09,574 Да. И шта да ли је твој датум рођења? 198 00:10:09,574 --> 00:10:12,542 Тринаестог октобра 1956. 199 00:10:12,542 --> 00:10:14,614 Дакле, речи које сте Типп-Екед преко себе? 200 00:10:14,614 --> 00:10:16,477 Нисам ја то написао! нисам... 201 00:10:16,477 --> 00:10:18,687 Нисам ставио Типп-Ек на то. Нисам ја то написао! 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,862 Ипак, по мишљењу о стручњак за рукопис 203 00:10:21,862 --> 00:10:25,003 које смо консултовали, то је твоје писање. 204 00:10:25,003 --> 00:10:26,177 Хајде да се вратимо сада на седму страницу. 205 00:10:28,869 --> 00:10:31,354 Као што се може видети, постоји још једна закрпа 206 00:10:31,354 --> 00:10:33,080 оф Типп-Ек на дну странице. 207 00:10:33,080 --> 00:10:35,704 Ултраљубичасто светло открио више писања. 208 00:10:35,704 --> 00:10:37,464 Молим вас окрените страницу девет у снопу. 209 00:10:40,398 --> 00:10:41,986 "Децембар '94." 210 00:10:43,953 --> 00:10:46,266 Сам месец и година 211 00:10:46,266 --> 00:10:48,509 Делија Балмер је била подвргнута до скоро фаталног напада. 212 00:10:48,509 --> 00:10:50,201 Нисам напао гђицу Балмер. 213 00:10:50,201 --> 00:10:51,961 нисам ово написао, 214 00:10:51,961 --> 00:10:53,929 а сигурно нисам ставио Типп-ек на томе. 215 00:10:53,929 --> 00:10:55,758 Признајеш да радиш овај цртеж? 216 00:10:55,758 --> 00:10:59,831 - Да. - О човеку са крвавом секиром. 217 00:10:59,831 --> 00:11:02,282 Само оружје које се користи у нападу на Делију Балмер. 218 00:11:02,282 --> 00:11:03,870 Изузетна случајност, 219 00:11:03,870 --> 00:11:05,906 зар се не би сложио, Мр Свеенеи? 220 00:11:05,906 --> 00:11:07,494 Е, то су случајности јесу, зар не, а? 221 00:11:07,494 --> 00:11:08,081 Изванредно. 222 00:11:10,773 --> 00:11:13,603 Даме и господо жирија, 223 00:11:13,603 --> 00:11:18,022 за тренутак ћеш изаћи и размотрите своје пресуде. 224 00:11:18,022 --> 00:11:21,025 Једина пресуда која Могу осим да су један 225 00:11:21,025 --> 00:11:22,233 у чему сте сви сагласни. 226 00:11:43,841 --> 00:11:45,774 СЛУЖБЕНИК: Господару, порота били у пензији 227 00:11:45,774 --> 00:11:46,395 за девет сати и четрдесет минута. 228 00:11:48,949 --> 00:11:50,986 господине Форман, да ли сте донели пресуду 229 00:11:50,986 --> 00:11:52,090 око чега сте се сви сложили? 230 00:11:52,090 --> 00:11:54,058 имамо. 231 00:11:54,058 --> 00:11:55,473 Да ли је то у вези по све четири тачке? 232 00:11:55,473 --> 00:11:57,509 Да. 233 00:11:57,509 --> 00:11:59,684 По тачки један оптужнице, 234 00:11:59,684 --> 00:12:02,031 покушај убиства од Делије Балмер, 235 00:12:02,031 --> 00:12:04,482 да ли сте нашли оптуженог, Џон Патрик Свини, 236 00:12:04,482 --> 00:12:07,761 крив или није крив? 237 00:12:07,761 --> 00:12:09,521 - Крив. - Ти јебени идиоте! 238 00:12:09,521 --> 00:12:11,075 Сви сте јебени идиоти! 239 00:12:13,353 --> 00:12:14,872 Па, Кристин каже његову казну 240 00:12:14,872 --> 00:12:16,390 биће за три недеље. 241 00:12:16,390 --> 00:12:20,532 Цео свет смеје ми се. 242 00:12:20,532 --> 00:12:21,395 Нико ти се не смеје. 243 00:12:25,365 --> 00:12:28,402 Нико са трунке пристојности 244 00:12:28,402 --> 00:12:31,474 могао погледати ово и направити суд о теби. 245 00:12:31,474 --> 00:12:34,408 Једина особа овако подла цртеж говори било шта о 246 00:12:34,408 --> 00:12:36,341 је он. 247 00:12:36,341 --> 00:12:38,585 То је моје лице, Давиде. 248 00:12:38,585 --> 00:12:39,793 То није твоје лице. 249 00:12:41,553 --> 00:12:42,244 Ово је твоје лице. 250 00:13:01,366 --> 00:13:02,298 ПИЋЕ СЕ ТОЧИ 251 00:13:04,128 --> 00:13:04,922 Почињеш рано. 252 00:13:19,488 --> 00:13:22,077 Џону Патрику Свинију 253 00:13:22,077 --> 00:13:26,633 проводећи остатак живота иза решетака. 254 00:13:26,633 --> 00:13:29,153 Проклетој полицији пуштајући кутију бубашваба 255 00:13:29,153 --> 00:13:30,154 у његовој јебеној ћелији. 256 00:13:49,759 --> 00:13:51,244 БУЗЗЕР 257 00:13:56,042 --> 00:14:00,253 Четири доживотне казне. Један за покушај убиства. 258 00:14:00,253 --> 00:14:02,531 По један за кривична дела ватреног оружја. 259 00:14:02,531 --> 00:14:05,534 Четири доживотне казне! Ох, фантастично! 260 00:14:05,534 --> 00:14:07,639 Да. Нисмо могли то да урадимо без тебе, Делиа. 261 00:14:07,639 --> 00:14:09,124 Ох! Хоћете ли нам се придружити за чашу шампањца, Крис? 262 00:14:09,124 --> 00:14:10,988 Ох, сваки изговор. 263 00:14:13,922 --> 00:14:15,268 Хајде, Делиа. Хајде. 264 00:14:18,754 --> 00:14:21,170 Дакле, он ће потрошити остатак његовог живота у затвору? 265 00:14:23,483 --> 00:14:25,657 Е, па... заправо, хм... 266 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 Судија је то пресудио имаће право на условни отпуст 267 00:14:33,424 --> 00:14:35,288 за девет година. 268 00:14:35,288 --> 00:14:36,461 ДАВИД: Шта је то било? 269 00:14:42,536 --> 00:14:44,676 Четири доживотне казне... 270 00:14:46,920 --> 00:14:50,613 ..и он је за условну за девет година? 271 00:14:50,613 --> 00:14:52,995 Ох, то је лудо! 272 00:14:52,995 --> 00:14:55,273 Искрено, нико од нас не може да направи глава или реп. то је... 273 00:14:55,273 --> 00:14:58,414 То је исто старо јебено срање је оно што јесте! 274 00:15:05,628 --> 00:15:07,561 - Жао ми је. - Не. 275 00:15:07,561 --> 00:15:09,701 Не, жао ми је, Давиде. 276 00:15:09,701 --> 00:15:10,771 Ниси ти крив. Ти ниси проклети судија. 277 00:15:13,982 --> 00:15:16,087 Па, ово ће вероватно бити бити моја последња посета. 278 00:15:16,087 --> 00:15:17,709 Ох... 279 00:15:17,709 --> 00:15:19,263 Да, правила су врло јасна 280 00:15:19,263 --> 00:15:21,990 о излазним стратегијама ФЛО. 281 00:15:21,990 --> 00:15:24,026 Осим ако Делија заправо тражи да ме види, 282 00:15:24,026 --> 00:15:26,511 што не видим да се дешава, 283 00:15:26,511 --> 00:15:29,411 хм, изаћи ћу од њене косе сада. 284 00:15:29,411 --> 00:15:31,931 Ах. Питам се шта моја излазна стратегија би требало да буде. 285 00:15:33,863 --> 00:15:35,210 Озбиљно? 286 00:15:36,590 --> 00:15:38,144 Не! не... 287 00:15:38,144 --> 00:15:41,009 - Ох. - Не, Делиа и ја... 288 00:15:41,009 --> 00:15:44,322 ми смо у овоме на дуге стазе. 289 00:15:44,322 --> 00:15:47,084 Пронашли смо те зубе одговарају једни другима. 290 00:15:49,569 --> 00:15:51,398 Добро смо, добро смо. 291 00:15:51,398 --> 00:15:52,503 Адиос, амига. 292 00:16:06,172 --> 00:16:07,518 ОТВОРИ СЕ 293 00:16:23,810 --> 00:16:26,813 „Сер Џон Стивенс, полиција комесар“. Шта је ово? 294 00:16:26,813 --> 00:16:29,264 Полиција и судови не би требало дозволити 295 00:16:29,264 --> 00:16:31,507 да се извуче са лечењем жртве као што су се понашале према мени. 296 00:16:34,407 --> 00:16:36,823 Ох, хајде, Делиа, сада. 297 00:16:36,823 --> 00:16:39,688 Стани, а? Готово је, душо. 298 00:16:41,897 --> 00:16:43,485 Хајде... хајде да изађемо. 299 00:16:43,485 --> 00:16:44,796 Не желим да изађем. боле ме груди 300 00:16:44,796 --> 00:16:46,039 и веома је, веома хладно. 301 00:16:46,039 --> 00:16:48,248 У реду, онда, хајде да... 302 00:16:48,248 --> 00:16:50,285 хајде да узмемо за понети. Шта учинити желите? Индијски, кинески? 303 00:16:50,285 --> 00:16:52,218 Давиде, не можемо приуштити храну за понети, 304 00:16:52,218 --> 00:16:53,667 не сада када узимате толико слободног времена. 305 00:16:53,667 --> 00:16:55,152 Забога, Делија! 306 00:16:55,152 --> 00:16:56,636 Ми нисмо јебени сиромаси, за... 307 00:17:33,983 --> 00:17:35,157 Пусти ме да погледам. 308 00:17:37,021 --> 00:17:39,403 Давид Блункетт?! 309 00:17:39,403 --> 00:17:42,095 Да, Сир Јохн, проклети Стевенс имао сам мало лукавства да одговорим, 310 00:17:42,095 --> 00:17:44,408 па му идем преко главе. 311 00:17:44,408 --> 00:17:45,857 „Писмо које сам добио из Метрополитанске полиције 312 00:17:45,857 --> 00:17:48,239 „била је увреда. 313 00:17:48,239 --> 00:17:51,104 „Нисам желео да асистирам закон, био сам приморан. 314 00:17:51,104 --> 00:17:53,520 „Они ми се захваљују за сведочење 315 00:17:53,520 --> 00:17:55,764 „потпуно промашује поенту. 316 00:17:55,764 --> 00:17:57,904 „Можете и да мучите неко им се онда захвали 317 00:17:57,904 --> 00:17:59,940 „што сте дозволили да их мучите. 318 00:17:59,940 --> 00:18:02,011 „Не прихватам њихову захвалност. 319 00:18:02,011 --> 00:18:04,911 „Полиција може да стави своје хвала им..." 320 00:18:04,911 --> 00:18:05,843 Ох, да. То ће радити [!] 321 00:19:03,521 --> 00:19:04,764 Хоћеш ли изаћи касније? 322 00:19:08,147 --> 00:19:09,424 Мм-хм, наравно. 323 00:19:18,364 --> 00:19:19,882 ТИХ ЋАБРТАЊЕ 324 00:19:27,442 --> 00:19:29,340 Волео бих да сам те раније познавао. 325 00:19:29,340 --> 00:19:31,135 Пре чега? 326 00:19:31,135 --> 00:19:32,550 Па, Свини. 327 00:19:32,550 --> 00:19:34,414 Полиција, суђење. 328 00:19:34,414 --> 00:19:36,485 То је глупа ствар да кажем, Давиде, 329 00:19:36,485 --> 00:19:37,452 нема сврхе желети за нешто што никада није било. 330 00:19:43,492 --> 00:19:45,529 Када адвокат одбране упитао 331 00:19:45,529 --> 00:19:47,531 ако још увек волиш Свинија, 332 00:19:47,531 --> 00:19:51,224 рекао си... никад нећеш заиста волео било кога. 333 00:19:51,224 --> 00:19:52,674 Да ли је то заиста истина? 334 00:19:52,674 --> 00:19:54,917 Знаш то о мени, Давиде, 335 00:19:54,917 --> 00:19:58,749 Не улазим ни у шта од те кашасте ствари, па... 336 00:19:58,749 --> 00:20:00,509 То је љубав, Делиа. То није кашаста ствар, јер... 337 00:20:02,166 --> 00:20:03,478 ХЕ СЦОФФС 338 00:20:16,422 --> 00:20:18,389 Дакле, сада ми не дајете било какво вино 339 00:20:18,389 --> 00:20:20,184 јер се осећаш извини за себе. 340 00:20:20,184 --> 00:20:21,979 ја то плаћам. 341 00:20:21,979 --> 00:20:23,739 Ох... ГЛАСС СМАСХЕС 342 00:20:23,739 --> 00:20:26,259 ГАСПС Сада погледајте шта сте урадили! 343 00:20:26,259 --> 00:20:27,571 - Стишај глас. - Нећу 344 00:20:27,571 --> 00:20:29,711 држи моје јебено глас доле, Давиде! 345 00:20:29,711 --> 00:20:31,022 Знате ли зашто Направио сам спектакл од себе 346 00:20:31,022 --> 00:20:33,370 у Олд Бејлију? 347 00:20:33,370 --> 00:20:37,097 Мислиш да ми је стало правећи спектакл од себе 348 00:20:37,097 --> 00:20:39,341 у грчком јебени ресторан?! 349 00:20:46,314 --> 00:20:48,764 Извини... Извини. 350 00:21:05,125 --> 00:21:05,988 ЛОВ ЦХАТТЕР 351 00:21:09,268 --> 00:21:10,959 Вау! Све у реду? 352 00:21:10,959 --> 00:21:12,581 Где си кренуо у таквој журби? 353 00:21:12,581 --> 00:21:15,895 Хоме. Склањај ми се с пута. 354 00:21:15,895 --> 00:21:17,241 Сачекај тренутак. Јесте ли пили, госпођо? 355 00:21:17,241 --> 00:21:19,381 Да! ја не... 356 00:21:19,381 --> 00:21:21,107 не знам каква је то твоја ствар! 357 00:21:21,107 --> 00:21:22,591 Јеси ли Американац? 358 00:21:22,591 --> 00:21:25,042 Не, не јебем се... 359 00:21:25,042 --> 00:21:27,320 амерички. 360 00:21:27,320 --> 00:21:30,427 нисам био пијан и неред! 361 00:21:30,427 --> 00:21:33,464 Ишао сам кући. јесам није урадио ништа лоше. 362 00:21:33,464 --> 00:21:34,293 како се зовеш? 363 00:21:36,502 --> 00:21:39,021 Делиа Балмер. 364 00:21:39,021 --> 00:21:40,782 Живео сам у Лавинији Гарденс. Ја сам у твом компјутеру. 365 00:21:40,782 --> 00:21:43,716 22. децембра 1994. Мој... 366 00:21:43,716 --> 00:21:46,201 Био сам нападнут секиром. Скоро сам умро. 367 00:21:46,201 --> 00:21:48,203 Било је суђење у Олд Бејлију прошле године. 368 00:21:48,203 --> 00:21:49,929 Како се спелује Балмер? 369 00:21:49,929 --> 00:21:51,965 ОНА УЗДИШЕ 370 00:21:51,965 --> 00:21:57,385 Б-А-Л-М-Е-Р. 371 00:22:00,940 --> 00:22:02,562 ДАЛЕКИ УЗВИЦИ 372 00:22:49,229 --> 00:22:51,300 Делиа Балмер? 373 00:22:51,300 --> 00:22:52,819 И била је овде целу ноћ? 374 00:22:52,819 --> 00:22:55,650 Да. 375 00:22:55,650 --> 00:22:57,341 Ниси је ни проверио на систему? 376 00:22:57,341 --> 00:22:59,481 Она нема досије. 377 00:22:59,481 --> 00:23:01,966 Не као преступник. Као жртва. 378 00:23:10,043 --> 00:23:13,944 Жао ми је због ноћи имала си, Делиа. 379 00:23:13,944 --> 00:23:16,671 Слободни сте. Одвест ћу те аутом кући. 380 00:23:18,983 --> 00:23:20,813 не добијам у јебеном полицијском ауту. 381 00:23:30,167 --> 00:23:31,893 Делиа! О, хвала Христу! 382 00:23:31,893 --> 00:23:33,895 где си био? Болесно сам се забринуо! 383 00:23:33,895 --> 00:23:35,344 лутао сам улице пола ноћи, 384 00:23:35,344 --> 00:23:37,001 тражим те. 385 00:23:37,001 --> 00:23:38,382 Да, па, ухапшен сам, па... 386 00:23:38,382 --> 00:23:39,038 Шта?! Шта се десило? 387 00:23:42,006 --> 00:23:43,767 Не желим да причам о томе. Само желим да спавам. 388 00:23:43,767 --> 00:23:45,251 хоћеш ли ме да уђем са тобом? 389 00:23:45,251 --> 00:23:47,495 Не ради између нас, Давиде. 390 00:23:47,495 --> 00:23:48,979 Држимо се на нешто што је нестало. 391 00:23:54,156 --> 00:23:55,468 Па, хоћеш ли причати о томе, или...? 392 00:23:57,988 --> 00:23:59,783 Има ли смисла? Јер ћу се само наљутити. 393 00:24:06,203 --> 00:24:06,928 Добро, ћао, онда, Давиде. 394 00:24:33,195 --> 00:24:36,785 ТИХО: Глупо, глупо, глупо! Глупа кучко. 395 00:24:49,177 --> 00:24:51,006 Јецање 396 00:25:01,983 --> 00:25:03,605 СИРЕНЕ БЛАРЕ 397 00:25:17,688 --> 00:25:18,827 Да. 398 00:25:23,314 --> 00:25:26,007 ОК, ћао. 399 00:25:26,007 --> 00:25:27,456 Здраво, извини што прекидам. 400 00:25:27,456 --> 00:25:29,182 Мм-хм? 401 00:25:29,182 --> 00:25:32,013 Ја сам на, овај, Линколн Ворд 402 00:25:32,013 --> 00:25:37,052 и, хм, ја сам квалификован терапеутска масерка. 403 00:25:37,052 --> 00:25:38,985 И само сам се питао ако је то можда нешто 404 00:25:38,985 --> 00:25:42,264 то би овде било корисно или...? 405 00:25:42,264 --> 00:25:44,577 Апсолутно, али се бојим немамо буџет. 406 00:25:44,577 --> 00:25:46,268 У реду. 407 00:25:46,268 --> 00:25:47,097 Могу да радим бесплатно. 408 00:26:04,424 --> 00:26:06,254 ОНА КУЦА 409 00:26:08,601 --> 00:26:11,431 Здраво. Моје име је Делиа. 410 00:26:11,431 --> 00:26:13,088 Сестра је рекла желите масажу лобање? 411 00:26:16,885 --> 00:26:20,475 НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР 412 00:26:30,209 --> 00:26:31,762 знаш, кад год сам добијао 413 00:26:31,762 --> 00:26:33,557 а шампон у фризер, 414 00:26:33,557 --> 00:26:35,110 Увек бих тражио додатни регенератор 415 00:26:35,110 --> 00:26:35,835 само да би дуже трајао. 416 00:26:38,286 --> 00:26:41,358 Добра си, Делиа. 417 00:26:41,358 --> 00:26:43,394 Да, мој предавач на колеџу рекао да сам најбољи 418 00:26:43,394 --> 00:26:45,638 у разреду. 419 00:26:45,638 --> 00:26:47,813 Сви остали ученици рекао да сам притиснуо превише. 420 00:26:47,813 --> 00:26:49,124 Очигледно су били идиоти. 421 00:26:52,162 --> 00:26:53,646 Дакле, постоји ли господин Делиа код куће? 422 00:26:53,646 --> 00:26:55,406 Не. 423 00:26:55,406 --> 00:26:57,892 Шта, ти, тако ситна и слатка? 424 00:26:57,892 --> 00:27:00,515 СМЕ СЕ Неки срећници 425 00:27:00,515 --> 00:27:03,069 пропуштајући. - Делија, прошло је 11. 426 00:27:03,069 --> 00:27:05,624 Одлази, Тесса. Делиа је моја слушкиња. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,349 Зар није тако, Делиа? 428 00:27:15,426 --> 00:27:17,497 СМЕЈУ СЕ 429 00:27:55,328 --> 00:27:58,504 - Ах, Набил! - Делиа! 430 00:27:58,504 --> 00:28:01,818 Мама, ово је дама са магичним прстима. 431 00:28:01,818 --> 00:28:04,337 Хвала што бринете о њему. 432 00:28:04,337 --> 00:28:06,581 - Напушташ нас? - Да. За мало. 433 00:28:06,581 --> 00:28:08,825 Добро сам погодио, па... 434 00:28:08,825 --> 00:28:09,964 Мама ће ме мазити код куће. 435 00:28:12,276 --> 00:28:13,415 Ти пази од себе, Делиа. 436 00:28:13,415 --> 00:28:14,106 Да. 437 00:28:16,349 --> 00:28:18,006 Хвала на изради ово срање подношљиво. 438 00:28:21,527 --> 00:28:23,322 НАБИЛ КАШЉАЈ 439 00:28:23,322 --> 00:28:24,357 хајде ти, идемо кући. 440 00:28:24,357 --> 00:28:26,497 урадимо то... 441 00:28:26,497 --> 00:28:27,533 Хвала пуно. 442 00:29:01,394 --> 00:29:04,121 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 443 00:29:04,121 --> 00:29:05,882 Барнес Греен Команда за тешке злочине, 444 00:29:05,882 --> 00:29:08,091 ДИ Стеве Смитх говори. 445 00:29:08,091 --> 00:29:11,197 Здраво. Ово је детективка Астрид Де Вриес, Амстердам ЦИД. 446 00:29:11,197 --> 00:29:13,959 Сцотланд Иард дао ми свој број. 447 00:29:13,959 --> 00:29:16,478 ја то разумем ваше одељење је истражило 448 00:29:16,478 --> 00:29:18,170 нерешено убиство жена, Паула Фиелдс. 449 00:29:20,897 --> 00:29:23,969 Хм... већина тима кренули даље, али да, 450 00:29:23,969 --> 00:29:25,694 истрага Пауле Фиелдс био базиран овде. 451 00:29:25,694 --> 00:29:28,145 Како могу помоћи? 452 00:29:28,145 --> 00:29:30,320 Имам неке вести о главни осумњичени у том случају. 453 00:29:30,320 --> 00:29:34,082 Јохн Свеенеи. 454 00:29:34,082 --> 00:29:37,361 „Идентификовали смо остатке његове бивше девојке. 455 00:29:37,361 --> 00:29:41,883 'Млада Американка, Мелисса Халстеад.' 456 00:29:41,883 --> 00:29:44,610 Пре неколико недеља, хладан случај тим у Ротердаму 457 00:29:44,610 --> 00:29:46,646 пронашао марамицу узорак у складишту 458 00:29:46,646 --> 00:29:48,994 неидентификованог женско тело, 459 00:29:48,994 --> 00:29:51,444 пронађен у торби у каналу у Ротердаму 1990. 460 00:29:53,619 --> 00:29:55,379 Управо смо добили ДНК подударање крвљу 461 00:29:55,379 --> 00:29:57,623 снабдева Мелисина породица давне 1995. године. 462 00:30:00,868 --> 00:30:05,320 То је она... 100 посто. 463 00:30:05,320 --> 00:30:07,564 'Остаци Мелисе Халстеад су лагали 464 00:30:07,564 --> 00:30:10,843 'у општини Ротердам гробље од 1990.' 465 00:30:10,843 --> 00:30:12,189 Био сам присутан на ексхумацији. 466 00:30:16,228 --> 00:30:18,540 Стање тела може бити од интереса за вас. 467 00:30:18,540 --> 00:30:20,025 Њена глава, руке, а ноге су биле уклоњене. 468 00:30:21,750 --> 00:30:23,304 Исто као и Паула Фиелдс. 469 00:30:23,304 --> 00:30:26,686 ОК, ОК. 470 00:30:26,686 --> 00:30:28,033 Морамо да схватимо како да радимо заједно на овоме. 471 00:30:31,208 --> 00:30:34,004 Јохн Свеенеи је служио скоро шест година 472 00:30:34,004 --> 00:30:36,455 његове деветогодишње казне. 473 00:30:36,455 --> 00:30:38,353 Додајте томе и месеце био је у притвору, 474 00:30:38,353 --> 00:30:42,806 а стварност је могао би да изађе за две године. 475 00:30:42,806 --> 00:30:44,290 Барем колико дуго истрага 476 00:30:44,290 --> 00:30:46,292 ове величине ће потрајати. 477 00:30:46,292 --> 00:30:48,432 А нама не помаже чињеница да ни ми 478 00:30:48,432 --> 00:30:50,365 нити Холанђани имају трунке форензичких доказа 479 00:30:50,365 --> 00:30:52,505 повезујући Свинија са убиствима 480 00:30:52,505 --> 00:30:55,854 од Мелисе Халстеад или Паула Фиелдс. 481 00:30:55,854 --> 00:30:59,478 ДИ СМИТ: На, овај, Мелисса Халстеад, 482 00:30:59,478 --> 00:31:01,929 њени раскомадани остаци били су пронађена у каналу у Ротердаму 483 00:31:01,929 --> 00:31:04,241 3. маја 1990. 484 00:31:04,241 --> 00:31:08,452 Али тек недавно идентификована, 19 година касније. 485 00:31:08,452 --> 00:31:11,145 На пољима Паула, 486 00:31:11,145 --> 00:31:13,872 њени раскомадани остаци били су пронађено у Регентовом каналу 487 00:31:13,872 --> 00:31:17,289 19. фебруара 2001. 488 00:31:17,289 --> 00:31:20,050 Можемо се повезати Свини за две жене, 489 00:31:20,050 --> 00:31:22,397 разне снимљене искази очевидаца. 490 00:31:22,397 --> 00:31:24,779 Али нема везе са својим убиствима. 491 00:31:24,779 --> 00:31:27,299 Међутим, какве су шансе од две жене 492 00:31:27,299 --> 00:31:28,921 имати везе са истим човеком, 493 00:31:28,921 --> 00:31:31,234 обоје су завршили убијени, 494 00:31:31,234 --> 00:31:34,271 раскомадани, главе, руке, ноге уклоњене, стављене у вреће, 495 00:31:34,271 --> 00:31:36,135 и бачен у канале? 496 00:31:36,135 --> 00:31:39,725 Онда је ту жена... Делиа Балмер. 497 00:31:39,725 --> 00:31:43,004 Преживјели. 498 00:31:43,004 --> 00:31:46,352 Девојка која је дошла између Мелисе и Пауле. 499 00:31:46,352 --> 00:31:48,216 Жена чије покушај убиства 500 00:31:48,216 --> 00:31:49,390 Свини је тренутно радећи време за. 501 00:31:51,530 --> 00:31:55,120 Дана 31. маја 1994. год. 502 00:31:55,120 --> 00:31:58,744 Делиа Балмер је дала изјаву полицији Барстоцк Роад-а 503 00:31:58,744 --> 00:32:03,059 у којој је рекла Свини рекао јој да је убио Мелиссу. 504 00:32:03,059 --> 00:32:06,165 Тај доказ никада није стављен пред пороту. 505 00:32:16,003 --> 00:32:17,142 Делиа Балмер? 506 00:32:22,319 --> 00:32:25,012 Шта ти је Џон Свини рекао 1994. била је истина, 507 00:32:25,012 --> 00:32:27,324 осим једног детаља. 508 00:32:27,324 --> 00:32:29,740 Одбацио је Мелисе тело у каналу у Ротердаму, 509 00:32:29,740 --> 00:32:31,639 не Амстердам. 510 00:32:31,639 --> 00:32:34,469 Никад нисам рекао канал био у Амстердаму. 511 00:32:34,469 --> 00:32:35,954 Само то је рекао убио ју је у Амстердаму. 512 00:32:35,954 --> 00:32:38,232 Зашто си овде? 513 00:32:38,232 --> 00:32:40,303 Поново отварамо истрага о убиствима 514 00:32:40,303 --> 00:32:42,615 од Мелисе Халстеад и Паула Фиелдс. 515 00:32:42,615 --> 00:32:45,204 Намеравамо да оптужимо Џона Свини са оба прекршаја. 516 00:32:45,204 --> 00:32:47,482 Али, овај, то је дато изјасниће се да није крив. 517 00:32:49,691 --> 00:32:52,384 Не сери [!] 518 00:32:52,384 --> 00:32:54,144 Познато нам је суђење 2001. године било ти је јако тешко... 519 00:32:54,144 --> 00:32:56,560 СХЕ СЦОФФС 520 00:32:56,560 --> 00:32:59,115 ..али ако успемо да добијемо случај на суд, веома бисмо 521 00:32:59,115 --> 00:33:02,532 ценим ако хоћеш сагласност за давање доказа. 522 00:33:02,532 --> 00:33:04,879 Било би... било би овога пута много лакше. 523 00:33:04,879 --> 00:33:07,226 Морао би само да причаш о ономе што ти је рекао 524 00:33:07,226 --> 00:33:08,365 урадио је Мелиси, то је све. - Не! Не! 525 00:33:10,402 --> 00:33:11,541 ШАПАТИ: Не, не! 526 00:33:22,828 --> 00:33:26,142 Јецање 527 00:33:26,142 --> 00:33:30,042 Мислимо да је то лоша идеја стави Делију Балмер на сталку. 528 00:33:30,042 --> 00:33:33,114 Лоше за нас, али веома лоше за њу. 529 00:33:33,114 --> 00:33:35,634 Рекао си јој Свеенеи иде на условну? 530 00:33:35,634 --> 00:33:37,498 - Да. - Мислио сам да ће уживати 531 00:33:37,498 --> 00:33:39,638 могућност да сведочи против њега. 532 00:33:39,638 --> 00:33:41,398 Али не ради се о томе за њу. 533 00:33:41,398 --> 00:33:43,987 Мислила је на њу искушење је било готово. 534 00:33:43,987 --> 00:33:45,851 Она само жели да буде урадио са свим овим. 535 00:33:45,851 --> 00:33:48,543 Она је толико уплашена да буде поново унакрсно испитан. 536 00:33:48,543 --> 00:33:50,683 Желимо да предложимо компромис. 537 00:33:50,683 --> 00:33:52,858 Холанђани су затражили а видео изјаву Делије 538 00:33:52,858 --> 00:33:55,481 говорећи о Свинијевом Мелисса исповест. 539 00:33:55,481 --> 00:33:58,070 Ако она пристане на то, можда могли бисмо се обратити судији 540 00:33:58,070 --> 00:33:59,554 да пусти видео изјаву 541 00:33:59,554 --> 00:34:01,211 послужити као њен доказ на суђењу. 542 00:34:01,211 --> 00:34:03,524 На тај начин порота ће је видети, 543 00:34:03,524 --> 00:34:06,251 али она избегава искушење унакрсног испитивања уживо. 544 00:34:06,251 --> 00:34:09,012 Уживо је оно што нам треба. 545 00:34:09,012 --> 00:34:12,774 Наш случај против Свинија и даље је само посредно. 546 00:34:12,774 --> 00:34:16,433 Жири треба да види Делиа Балмер, у реалном времену, 547 00:34:16,433 --> 00:34:18,021 говорећи им шта Свини рекао јој 548 00:34:18,021 --> 00:34:19,919 учинио је Мелиси Халстед. 549 00:34:19,919 --> 00:34:21,576 КУЦ НА ВРАТА 550 00:34:21,576 --> 00:34:24,752 Извини, шефе. Мораш да видиш ово. 551 00:34:24,752 --> 00:34:26,581 Мерсеисиде полиција извршио претрес 552 00:34:26,581 --> 00:34:28,894 на Свинијевој породичној кући. 553 00:34:28,894 --> 00:34:31,103 Нашли су ову парцелу у оригиналне полицијске торбе са доказима. 554 00:34:31,103 --> 00:34:32,967 Враћена је породици 2001. године, 555 00:34:32,967 --> 00:34:34,382 након што је осуђен, 556 00:34:34,382 --> 00:34:36,004 али нико није мислио да се држим за то 557 00:34:36,004 --> 00:34:37,316 јер случај није било о Мелиси. 558 00:34:37,316 --> 00:34:39,698 Погледај ово. 559 00:34:39,698 --> 00:34:42,183 - Гребач? - Окрени га, шефе. 560 00:34:42,183 --> 00:34:43,115 Потврдили смо да је то Свинијев рукопис. 561 00:34:46,153 --> 00:34:50,674 "Јадна стара Мелиса, исекао је на комаде, 562 00:34:50,674 --> 00:34:54,851 "храна за храњење риба, Амстердам је био бокс“. 563 00:34:54,851 --> 00:34:56,991 И то није све. 564 00:34:56,991 --> 00:34:58,303 Чак је и излазио са њима. 565 00:35:02,100 --> 00:35:07,519 "Амстердам. Ускрс, 1990." 566 00:35:07,519 --> 00:35:09,003 И даље мислим да нам треба Делија на суду да добијем ову ствар? 567 00:35:11,523 --> 00:35:15,354 Снимите њену изјаву. Разговараћу са судијом. 568 00:35:15,354 --> 00:35:16,217 Видимо да ли можемо да је задржимо ван суда. 569 00:35:24,225 --> 00:35:27,746 ДЦ ЦРОФТ: Делиа, молим те реци шта ти је рекао Џон Свини 570 00:35:27,746 --> 00:35:29,817 током пролећних празника из 1994. године. 571 00:35:33,752 --> 00:35:36,237 бр. 572 00:35:36,237 --> 00:35:41,691 Желим да причам о суботи 29. јуна... 573 00:35:41,691 --> 00:35:45,315 2002, када сам погрешно ухапшен 574 00:35:45,315 --> 00:35:49,285 од стране полиције Барстоцк Роад-а 575 00:35:49,285 --> 00:35:52,702 за бивствовање пијан и неред! 576 00:35:52,702 --> 00:35:58,397 Полицајац дупло већи од мене стави ми лисице 577 00:35:58,397 --> 00:36:03,402 а онда ме гурнуо у полицијски комби. 578 00:36:03,402 --> 00:36:08,856 Провео сам цело јебено ноћ у... прљавој, 579 00:36:08,856 --> 00:36:13,447 смрдљива полицијска ћелија! 580 00:36:13,447 --> 00:36:16,243 Сада сам писао станици надзорник... 581 00:36:18,314 --> 00:36:21,109 ..и када је писао назад мени, 582 00:36:21,109 --> 00:36:23,457 чак није јебено извини! 583 00:36:25,493 --> 00:36:28,116 Рекао је шта је имао десило ми се 584 00:36:28,116 --> 00:36:31,534 био "несрећни инцидент" а он је покушао да ме ућутка 585 00:36:31,534 --> 00:36:35,434 са чеком на 42,50 фунти 586 00:36:35,434 --> 00:36:38,334 за хемијско чишћење мог капута од антилоп 587 00:36:38,334 --> 00:36:41,302 да су јебено упропастили! 588 00:36:41,302 --> 00:36:43,304 Нисмо знали била је пијана 589 00:36:43,304 --> 00:36:45,168 све док није пустила да поцепа за камере. 590 00:36:45,168 --> 00:36:46,514 није проблем, али, зар не, шефе? 591 00:36:46,514 --> 00:36:47,860 Не сада имамо фотографије 592 00:36:47,860 --> 00:36:49,379 и греб картицу и све. 593 00:36:49,379 --> 00:36:51,657 Дошло је до развоја. 594 00:36:51,657 --> 00:36:53,452 Свини зна да немамо намеру 595 00:36:53,452 --> 00:36:55,868 да стави Делију на сталку. 596 00:36:55,868 --> 00:36:57,870 Он је упутио свог адвоката да се вратим судији 597 00:36:57,870 --> 00:37:01,495 и инсистирати да она буде принуђен да сведочи. 598 00:37:01,495 --> 00:37:04,152 С обзиром на озбиљност оптужби против њега, 599 00:37:04,152 --> 00:37:05,947 судија има удовољио његовој молби. 600 00:37:08,743 --> 00:37:11,298 Да, па, познавао сам језиву није био готов са мном. 601 00:37:11,298 --> 00:37:13,576 Знао сам да ће наћи неки начин штанцања 602 00:37:13,576 --> 00:37:15,129 оно мало живота што ми је остало. 603 00:37:19,444 --> 00:37:20,893 Ах, али није крај пута. 604 00:37:20,893 --> 00:37:22,654 Имамо једну карту у рукаву. 605 00:37:22,654 --> 00:37:25,070 Можемо се пријавити за медицинско изузеће. 606 00:37:25,070 --> 00:37:27,417 Натерали бисмо вас да видите форензички психијатар, 607 00:37:27,417 --> 00:37:29,005 уз вашу дозволу, очигледно, 608 00:37:29,005 --> 00:37:30,178 и видимо да ли можемо да те добијемо проглашен неспособним 609 00:37:30,178 --> 00:37:30,938 да сведочи. 610 00:37:33,147 --> 00:37:34,459 То је мој једини начин из овога? 611 00:37:37,255 --> 00:37:41,431 Видети психијатра који ће рећи колико сам ја луд? 612 00:37:41,431 --> 00:37:43,468 Па да, али ја... 613 00:37:43,468 --> 00:37:45,055 Не бих то ставио сам на тај начин, али да. 614 00:37:45,055 --> 00:37:47,437 Па, какав избор имам? 615 00:37:47,437 --> 00:37:49,267 Не могу да напустим земљу јер ми је пасош истекао. 616 00:37:49,267 --> 00:37:51,614 Дакле, заробљен сам... опет. 617 00:37:51,614 --> 00:37:54,789 Делија, медицинска изузећа није лако добити. 618 00:37:54,789 --> 00:37:56,619 Дакле, ако психијатар мисли 619 00:37:56,619 --> 00:37:58,793 квит си благо алкохолисан, 620 00:37:58,793 --> 00:38:00,657 то ће ући у извештај судији 621 00:38:00,657 --> 00:38:03,177 и игра ће бити готова. 622 00:38:03,177 --> 00:38:05,662 Не смеш да пијеш алкохол пре сесије. 623 00:38:05,662 --> 00:38:07,043 Ох, не, Мораћу да попијем пиће, 624 00:38:07,043 --> 00:38:09,010 иначе ћу бити неред. 625 00:38:09,010 --> 00:38:11,841 Али трезан неред, и то ће рачунајте у своју корист. 626 00:38:51,018 --> 00:38:52,019 ЗВОНА ЗВОНА 627 00:39:04,307 --> 00:39:05,481 Ох, срање. 628 00:39:05,481 --> 00:39:06,482 Хајде, Делија... 629 00:39:09,208 --> 00:39:09,899 РИНГС БЕЛЛ 630 00:39:17,493 --> 00:39:19,771 Купио сам две флаше вина 631 00:39:19,771 --> 00:39:21,876 и флашу ракије синоћ 632 00:39:21,876 --> 00:39:23,464 а ни кап нисам дотакао. 633 00:39:23,464 --> 00:39:26,847 Па сада... Осећам се ужасно. 634 00:39:34,751 --> 00:39:36,235 Да ли вам је јасно о сврси 635 00:39:36,235 --> 00:39:37,236 ове сесије, Делиа? 636 00:39:37,236 --> 00:39:39,722 Да. 637 00:39:39,722 --> 00:39:42,207 Ви ћете одлучити да ли или нисам ментално способан 638 00:39:42,207 --> 00:39:43,139 да сведочи на суду. 639 00:39:46,556 --> 00:39:48,420 НЕДИСТИНКТА ДИСКУСИЈА ИЗА ВРАТА 640 00:40:01,606 --> 00:40:03,331 ДЕЛИЈА: Кад сам била лежећи на степеницама, 641 00:40:03,331 --> 00:40:04,125 мислећи да ћу умрети... 642 00:40:06,542 --> 00:40:08,095 ..Мислио сам на маму и тату. 643 00:40:17,794 --> 00:40:18,968 И мој брат, Стјуарт. 644 00:40:21,108 --> 00:40:22,868 Тада су били живи, мама и тата. 645 00:40:22,868 --> 00:40:24,422 Они су умрли пре пар година, 646 00:40:24,422 --> 00:40:26,700 у размаку од годину дана. 647 00:40:26,700 --> 00:40:28,495 И мислио сам на њих сваког... 648 00:40:34,432 --> 00:40:35,674 ГЛАС ЊЕНИ ДРЖЕ 649 00:40:40,334 --> 00:40:42,681 И како они... 650 00:40:42,681 --> 00:40:45,477 како су били тако далеко... 651 00:40:51,414 --> 00:40:54,900 Ја... размишљао сам о томе како Никада их више не бих видео 652 00:40:54,900 --> 00:40:56,039 а како никада не би види ме. 653 00:41:00,009 --> 00:41:01,459 ГЛАС ЊЕНИ ДРЖЕ 654 00:41:11,779 --> 00:41:14,195 И ја... ја... 655 00:41:19,615 --> 00:41:22,790 Држао сам се... држао се тога сећање на њихова лица, 656 00:41:22,790 --> 00:41:27,864 јер сам желео своје последње мисли да буду само од њих. 657 00:41:46,124 --> 00:41:47,194 Могу ли сада да идем? 658 00:41:50,646 --> 00:41:51,612 Наравно да можете. 659 00:41:53,994 --> 00:41:54,753 али... 660 00:41:57,480 --> 00:41:58,930 ..има још 30 минута лево на сату, Делиа. 661 00:42:00,656 --> 00:42:03,866 Платио Мет. 662 00:42:03,866 --> 00:42:06,903 Ако постоји нешто желите да разговарате о, 663 00:42:06,903 --> 00:42:09,837 било шта уопште, сада је можда добар тренутак. 664 00:42:11,770 --> 00:42:12,875 Само желим да идем кући. 665 00:42:17,051 --> 00:42:18,466 ДР ХОВЕС: Једина ствар држећи је заједно 666 00:42:18,466 --> 00:42:20,676 је њен бес. 667 00:42:20,676 --> 00:42:23,057 Ако њен страх постане већи од њеног беса, 668 00:42:23,057 --> 00:42:25,715 што је веома близу где је она сада, 669 00:42:25,715 --> 00:42:27,683 Мислим да има реална могућност 670 00:42:27,683 --> 00:42:28,580 можда ће покушати да себи одузме живот. 671 00:42:48,980 --> 00:42:51,223 Др Ховес ће рећи судији да ни под којим условима 672 00:42:51,223 --> 00:42:52,190 ако сте приморани да сведочи. 673 00:42:53,778 --> 00:42:54,813 Готово је. 674 00:43:07,032 --> 00:43:08,965 „Било је као да је био испуштајући нешто 675 00:43:08,965 --> 00:43:10,864 „које је држао дубоко у себи. 676 00:43:14,212 --> 00:43:17,802 „Рекао ми је да он убио Мелису у Амстердаму, 677 00:43:17,802 --> 00:43:19,389 „и са којим је седео њено тело три дана. 678 00:43:21,564 --> 00:43:22,772 „Није рекао како ју је убио. 679 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 „Рекао је да ју је посекао и стави је у торбу 680 00:43:27,846 --> 00:43:29,054 „и бацио је у канал“. 681 00:43:35,647 --> 00:43:37,062 ДЕЛИА: „Да, две доживотне казне. 682 00:43:37,062 --> 00:43:39,237 „Хм, овај пут нема условне. 683 00:43:39,237 --> 00:43:43,275 „Овде тако зову доживотна тарифа, па... 684 00:43:43,275 --> 00:43:44,311 „Знаш, он ће потрошити до краја живота у затвору.' 685 00:43:46,589 --> 00:43:47,694 СТЕВАРТ: „Било је проклето време. 686 00:43:49,557 --> 00:43:51,456 „Како се осећаш, Делиа?“ 687 00:43:51,456 --> 00:43:52,802 Ох, не знам. 688 00:43:54,735 --> 00:43:55,978 Ништа много. 689 00:43:58,497 --> 00:44:00,914 Знате, они, овај, рекао ми да... 690 00:44:00,914 --> 00:44:03,019 одбио је да напусти своју келију 691 00:44:03,019 --> 00:44:05,194 када читају пресуда. 692 00:44:05,194 --> 00:44:07,265 СТЕВАРТ: "Мора да је био јако љут." 693 00:44:07,265 --> 00:44:09,957 - Мм. - 'Добро ослобођење, кажем. 694 00:44:12,926 --> 00:44:16,999 „Победила си, Делија. Покушао је да те убије 695 00:44:16,999 --> 00:44:18,517 'и није могао јер си био прејак.' 696 00:44:22,487 --> 00:44:25,248 Ох, ја... Не знам да ли, овај, 697 00:44:25,248 --> 00:44:27,595 снага има много да урадим са тим, Стју. 698 00:44:27,595 --> 00:44:31,738 „Да, јесте. Увек си био онај јак у нашој породици.' 699 00:44:35,776 --> 00:44:37,364 - Мислиш то? - Знам то. 700 00:44:40,263 --> 00:44:43,094 Сећаш се када смо први пут преселио се у Детроит '64. 701 00:44:43,094 --> 00:44:46,960 и било је тога торнадо и... 702 00:44:46,960 --> 00:44:49,514 и комшијина кућа померио са својих темеља? 703 00:44:49,514 --> 00:44:52,103 Да. Шта са тим? 704 00:44:52,103 --> 00:44:54,933 Тата се уплашио и хтео је да сви одемо 705 00:44:54,933 --> 00:44:57,211 у подрум. 706 00:44:57,211 --> 00:45:00,249 „Хтео си да останеш горе и гледај олују.' 707 00:45:03,942 --> 00:45:05,219 Да. сећам се. 708 00:45:11,294 --> 00:45:12,710 Уживао сам у томе. 709 00:45:12,710 --> 00:45:16,748 Да... јеси. 710 00:45:16,748 --> 00:45:19,613 Сви смо били уплашени. Али не ти. 711 00:45:31,176 --> 00:45:32,246 СИГХС 712 00:47:09,550 --> 00:47:11,276 Субтитлес би аццессибилити@итв.цом